Change of season

HSE#4

…c’est le HSE et c’est par ici…

…es el HSE y es por aquí…

…pour moi c’est le retour de mon homme après une semaine de voyage de travail!!

…para mí es la vuelta de mi chico después de una semana de viaje de trabajo!!

Alleluia!

My street

C’est le SPT et ça se passe ici.

Es el SPT y es por aquí.

Ma rue n’est pas la plus belle, ni la plus moche. Elle est si petite que, comme Serrat disait, quand le soleil s’est couché, il n’est pas sûr de l’avoir vue…c’est pour ça qu’il revient le lendemain. Elle est sans issue, donc, les voitures roulent doucement et on peut  y jouer. Tout le monde se connaît…il y a même le couple de vieux grincheux qui râlent et ne rendent pas les ballons qui passent par au dessus du mur…et des autres qui consolent les enfants quand ils tombent et jouent avec eux.

Mi calle no es la más bonita ni la más fea. Es tan pequeña que, como decía Serrrat, cuando el sol se acuesta, no está seguro de haberla visto…por eso vuelve al día siguiente. Es una calle sin salida, así que los coches pasan despacio y se puede jugar. Todo el mundo se conoce…hay incluso la pareja de viejos gruñones que  no devuelven los balones que pasan al otro lado de su tapia…y otros que conselan a los niños cuando se caen y juegan con ellos.

Why#14

pourquoi à chaque fois que l’on nettoie les carreaux…il pleut!!

por que cada vez que limpiamos los cristales…llueve!!

The day after peace

You May Say I’m a Dreamer But I’m Not the Only One

Welcoming

…est ce qu’il vous arrive aussi, quand vous avez fini les longs préparatifs pour une soirée que vous voulez parfaite, d’avoir ce petit instant où les invités sont sur le point d’arriver mais vous avez plus d’envies d’aller vous coucher que de que la fête commence?

…os pasa a vosotros también, cuando habéis terminado los largos preparativos de una velada que queréis perfecta, que os viene ese pequeño instante en el que los invitados están a punto de llegar pero tenéis más ganas de iros a dormir que de que la fiesta comience?

My back to school

J’assume, c’est un petit moment de régression. Une promenade entre sisters et on tombe dingues d’un pack de mini stylos bic, cristal pocket scents, s’appelle la chose. On n’a pas résisté…et en plus ils sentent booon!! Je vous souhaite un we haut en couleurs…et en parfums!!

Lo asumo,es un pequeño momento de regresión. Un paseo entre sisters y caemos rendidas ante un pack de mini bolis bic, cristal pocket scents, se llama la cosa. No hemos podido resistirnos…y además huelen bieeen!! Que tengais un finde a todo color…y buen olor!!

Garden house

Aujourd’hui je suis passée devant un grand magasin qui faisait une promo sur les abris de jardin…je n’ai pas pu m’empêcher de penser…”et dire qu’il y a des râteaux et des pelles qui vivent avec beaucoup plus de confort que plein de gens!!!”

Hoy he pasado delante de un gran comercio que tenía en promoción los cobertizos de jardin…no he podido evitar pensar…”saber que hay rastrillos y palas que viven con mucho más confort que un montón de gente!!!”

Not so old

…et le nounours de ton cartable, tu veux qu’on l’enlève cette année?      Non maman, il m’est encore très utile quand j’ai besoin d’un câlin en classe!!!

…y el osito de tu maleta, quieres que lo quitemos este año?        No mamá, todavía me es muy útil cuando necesito mimos en clase!!!